神秘的吴哥地图

根据葡萄牙传教士的纪载,一位柬埔寨国王在骑象打猎时,被废墟遗留的石块所绊倒,意外间发现了古城,后来不但修复了部分寺庙,也鼓励人民迁徙来此定居。
所以虽然说吴哥被埋没在荒烟蔓林 400 年,但实际上外界始终知道它的存在,期间更是陆续有访客前来。

而这些人当中,最让人感到神秘的,就是留下吴哥窟 (小吴哥) 平面图的参访者。

神秘的吴哥古地图

话说,在吴哥王朝时期,并没有多少的文字记录留下、更不用说关于城池的平面图。在历史上,第一张关于吴哥窟的精准平面图是欧洲人所绘,在尺度与比例上,跟现在所制作的相差无几。

不过在近代,日本却发现了一张古老的神秘地图。这张古图甚至在亨利·穆奥(Henri Mouhot)发现吴哥前 100 多年就存在了。

日本人画的吴哥地图

这张地图名为“祇园精舍图”,收藏在日本水户市的彰考馆德川博物馆中,根据日本学者的考据,该图绘制的场景应该是吴哥窟 (虽然画的并不完全正确,但大体上还是看得出来是吴哥窟),画作的时间推测在 1715 年之前 (临摹于 1715 年,原图不可考)。
这张图最神秘的地方是,没有作者姓名、没有时间日期。一款能被收藏却没有任何资讯的作品,感觉起来真的非常奇怪。由于没有足够的资讯,现在这张图的身世依旧是个谜。
PS:自 1635 年起,日本开始实施严格海禁,禁止人民与海交流。日本学者由此推测,作者可能为了避免惹祸上身,才不愿透漏太多资讯。

然而,为何把“吴哥窟”叫做“祇园精舍”呢?

原来,“祇园精舍”曾是释迦牟尼佛当年传道的场所,位于印度。据日本学者研究,在过去的一段时间,日本人曾错把将中南半岛地区视为印度南部。所以位于东南亚的吴哥窟就被误认成了印度的祇园精舍。

不过印度与中南半岛相差甚远,为何当时的水手会发生这样的错误,原因依旧不得而知,可能是天候与宗教文化皆与印度类似,所造成地理位置上的混淆。这场美丽的误会造就了许多日本进香团的到访,甚至在吴哥窟里留下了”足迹”

进香团的留言

在寺庙的许多角落,都可以看到访客的墨迹,看起来应该是有当地僧侣的协助。因为若非特殊的防水墨水,根本无法持久留在墙面上。还有就是许多作品都离地 2 公尺以上,若没有人在旁协助,参访者很难顺利进行这些文字的书写。

根据日本学者的研究,这些墨迹集中在十字型回廊 (13 个) 与北方藏经阁入口处 (1 个),推估为 1612 到 1632 年间。这些留下墨迹的参拜者,是在日本海禁之前到访的。这些日本参拜者多为集体搭船前往参拜,可以说是过去的进香团。

日本人画图位置

神秘“森本一房”的墨迹

这些日本进香团成员中,以森本一房 (森本右近太夫一房) 最为著名,原因在于他在柱子上留下最清晰可辨的墨迹,同时把姓名与日期上都老老实实的写在上面。现在若游客这样作,一定会被抓起来。但在过去,这应该是被允许的行为 (不过,应该得付些香油钱)。“森本一房”原本希望前往印度的祇园精舍作参拜,却因水手的错误,把他带到了吴哥窟,他自始自终都没有发现这些错误。

他留下的墨迹在红色高棉时期 (1978 年) 被毁损,现今大多难以辨认,不过好在日本学者在毁坏之前就在研究这些碑文,并留有照片,于是我们才有机会一窥当时的墨迹。

Before
Now

日文原文

寛永九年正月二初而此所来加生国日本
肥州之住人藤原之朝臣森本右近太夫
一房 御堂ヮ心 为千里之海上ヮ渡一念
之仪ッ念シ生々世々婆婆寿世之思清ル者也
为其ニ仏っ四躰立奉=物也
摂州北西池田之住人森本仪太夫
右実名一吉善魂道仙士为婆婆
是书物也
尾州之国名谷之都后室其
老母者 明信大姊为后世
是书物也

寛永九年正月廿日

中文翻译

宽永九年正月初来此地,
出身日本肥州之住民藤原之朝臣森本右近太夫一房,
不远千里渡海而来,志在朝拜佛堂,
祈求一愿,为能洗去世间俗事里碍特来供奉四佛。
摄州北西池田之住民森本仪大夫,
右实名一古善魂道仙士所写之书,
尾州之国名谷之都后世所写之书。

宽永九年正月二十日

“森本一房”曾于 1632 年带了四尊佛像供奉给吴哥窟,目的在为父母祈福。日本学者石泽良昭在他的书中”亦近亦远的东南亚”有提及“森本一房”可能就是“祇园精舍图”的作者。

推测的根据在于有一本叫作“甲子夜话”的书曾记载:有个人叫宇右卫门 (就是“森本一房”) 跑到了祇园精舍参拜并说到“从此登上檀特山,观赏祇园精舍。”。
而这句话就跟“祇园精舍图”右下角的记述近乎相同,于是大胆假设“森本一房”可能就是“祇园精舍图”的作者。

不过这只是推断,依旧没有直接证据证明该图的真实作者。到目前为止,对于“祇园精舍图”的创作人,依旧是个谜。

其他参拜者墨迹

看完令人头疼的柯南侦探剧,很遗憾依旧无法得知是谁遗留下关于这神秘的“祇园精舍图”。但值得一提的是,除了日本参访者外,也有其他国家的访客留下了许多有趣的墨迹。
这些来自世界的朝圣者,为何能在吴哥王朝殒落后,依旧能在资讯封闭的年代知道吴哥地点且前往朝拜。有兴趣的朋友,可以自己来研究看看。




下一篇 吴哥王朝国王一览表

上一篇 吴哥窟最早的照片 - 约翰·汤姆森 (John Thomson)

吴哥窟,包车服务 No.1

吴哥窟这边没有公共汽车、地铁、出租车,所以自由行的旅客,来吴哥窟都要预约司机。一般向旅馆预约司机通常比较贵,直接找司机品质又怕有问题。现在起,不用再担心了,StopAsia 推出了最专业的司机预约与文化体验服务,欢迎您上来看看~

此外,行程内更提供 "吴哥窟导游 APP",能够 '语音' 解说古蹟内部的浮雕与特色景点。

吴哥窟小行程

相关文章