真腊风土记 – 白话翻译 (第二集)

（每年四月，若你年满 7 岁，政府会请你去破处）
官府会于每年四月，选择一日通告国内有女孩要阵毯的人家到官府申报。官府就会那家人给一条大蜡烛，烛上有一处刻有画。说是到了夜里点上蜡烛，烧到烛上刻画的地方，就是阵毯的时候了。

（但破处要花钱，而且还很贵）
通常父母提前一月或者十天半个月，就会为女孩选择一个和尚或者道士。不管寺庙道观的地点，都由经常光顾的斋主来请。有名望的僧道都被当官富商先预约了，穷人是没有选择的。富贵人家，会向阵毯的僧道馈赠酒米、布帛、槟榔、银器等物，最多时有一百多担的礼品，价值中国二三百两白银。少的也三四十担或者十几担的礼品。

礼品多少看家中富贵程度决定。所以穷人家要十一岁才能办此事，就是因为阵毯太费钱的缘故。也有富人家花钱为穷人家的女孩阵毯，这叫做好事。每年一个僧人只能和一个女孩子阵毯，僧人如果应允了人家就不允许更改。

（仪式又非常恐怖与麻烦）
阵毯那晚会大摆酒宴，鼓乐喧天，亲戚邻居们都会来参加。他们会在门外搭一个高棚，棚上放著泥人泥兽。有十来个的，也有三四个的。穷人家就没有这些。这些泥像都是按故事传说塑造的，放置七天才撤下来。到了傍晚，就会抬轿撑伞吹奏鼓乐来迎接僧道。

（惊悚到一辈子都忘不掉）
用采帛连着两个亭子，一个亭里坐着女孩，一个亭里坐着僧人，听不懂他们说的什么语言，只听鼓乐喧天，夜里也没有宵禁。到了该阵毯的时候，和尚才与女孩同房，亲自用手帮女孩子破处，然后用酒帮女孩洗身。父母亲邻就会用此酒点额头，或者喝了祈福。有人说和尚和女孩性交，有的说没有这样的事。但是当地人不让中国人看，所以也只是听说罢了。到了天亮之时，又抬轿撑伞吹打鼓乐送僧人回寺院。之后还要送给僧人布帛为女孩赎身，否则女孩终生都要归该僧人所有，不能嫁给其他人。我见到上述这些事是在 1297 年四月六号的夜里。

（但帮助人的和尚，内心一定是充满喜悦的）
阵毯之前女孩一定要和父母同睡，之后就不能了。父母也无需担心女孩男女之事。到婚嫁时候，虽然也有纳聘彩礼，但是比起阵毯就简单的多了。
有很多夫妻都是先有奸情再结婚的（老实说很进步），这在当地风俗来看不奇怪，也不觉得羞耻。阵毯那夜，一条街巷十几家都在迎接僧人，人们和僧人的轿伞穿梭在街道中，到处都是鼓乐之声。

高棉有自己的语言，与邻近的占婆人和暹罗人都不同语言。例如：
一叫梅，二叫别，三叫卑，四叫般，五叫孛监，
六叫孛监梅，七叫孛监别，八叫孛监卑，九叫孛监般，十叫答呼。

称呼父亲叫巴驼，叔伯也叫巴驮，称呼母亲叫米。
姑姨婶姆称呼为米，邻居年长的阿姨也叫米。称哥哥叫邦，姐姐也叫邦，
弟弟叫补温。舅叫吃赖，姑夫、姨夫、姐夫、妹夫都叫孛赖。

高棉语的表述方式大多是前后倒置。比如称呼此人张三的兄弟，就说补温张三。那人是李四的舅舅，就说吃赖李四。又比如称中国为备世，称官人叫巴丁，称秀才叫班诘。叫中国官人不叫备世巴丁，而叫巴丁备世。叫中国秀才不叫备世班诘，而叫班诘备世，大致就是这样。不过做官的有官方语言，秀才之间也有专有名词来交流，僧道也有僧道的语言。城市村落也有各自的方言，这和中国没有什么区别。


（考试算及格）
（周达观才来不到一年，但对高棉各方面都颇有研究）

普通的文书和官府的布告都是用鹿皮做的，染黑之后，根据需要裁成相应的尺寸。把一种类似中国的白土的粉末，搓成小条子，叫梭。用手拿着梭在皮上写字，字迹不会脱落。用完就把梭插在耳朵上面。根据字迹可以看出是谁写的字，要用湿的东西才能擦掉字迹。

字体和回鹘字很像。书写的顺序是从后往前写，而不像中国一样从上往下写。我听说先人海牙说，他们的字母发音和蒙古文差不多，只有两三个字不同而已。一开始没有印信，有人要打官司时，也没有人专门写状子。

（下面的节日，皆是佛历）
每个月都会有节日，比如四月是抛毬，九月是压猎。压猎这天，整个国家百姓都会聚到王宫前接受教阅（罚站节？现在没了）。

（现今是新年与泼水节）
五月的节日是迎佛水（日期接近现今的新年与泼水节），国内所有的僧人都要聚在一起，送水来给国主沐浴。人们抬着装饰好的船在路上游行，国主会在城楼上观看运水的热闹景象。

七月是烧稻子。这时新稻刚熟，就在南门外用火烧了供奉佛祖。烧稻时妇女和驮车的大象等无数人前来观看，但国王不出宫。

八月是挨蓝，就是跳舞的意思。国主会招募歌舞妓，每天在皇宫里跳舞，而且还有斗猪、斗象的节目，国主也会请使者来观看，节日一直持续十天。
其他月份的节日就不在此详述了。

吴哥帝国也有精通天文的人，日食月食都能推算出来，但是大小月份却和中国不同。中国闰年的时候高棉人也置闰，不过只有闰九月，不知道为什么会这样。一夜只有四更。每七天一个轮回。也像中国一样有吉凶日之分。番人没有姓名，也不记生日。大多都以所生的日子为名字。有说生在两日吉利，三日就是命运一般，四日说是很凶险。哪天能去东方，哪天能去西方，就连妇女也都能算。

十二生肖也和中国相同，只是称呼不同罢了。如马叫卜赛，鸡叫栾，猪叫直卢、牛叫个差不多的音。

只是在西门外就地挖坑，将犯人丢到坑里，然后用石头埋起来。其次就是有砍掉手脚和削鼻的刑法，但是禁止不了强奸和赌博。强奸妇女的男子若被发现，就用会被人两根木棍绞住脚，疼痛难忍。但如果肯花钱赔钱，就能免罪。不过也有人被设局欺骗的（仙人跳）。
有人死在门口，家人就会用绳将尸体拖到城外，随便丢弃，最初也没有什么验尸的程序。
如果百姓自己抓到盗贼，也可自己对盗贼监禁拷打。但有一点值得一提，如有人丢了东西，怀疑某人偷的，但他没有承认。于是就用煎热的油锅来检验，让嫌疑人伸手进油锅，如果是他偷的，他的手就会腐烂。如果没有偷，手会完好无损。有听说从前就有这样的方法。

如果有两家打官司，无法辨明真伪，官员会把这两家人拘禁到皇宫对岸的十二座小石塔内，二人分别坐在两座塔里。此外两家亲属还都会互相监视对方。坐上一两天，或三四天，无理的人身上会有证据显现，要么身上起疮，要么咳嗽发热，有理的人会安然无恙。用这样的方法来辩明曲直，叫做天狱，当地人说大概是吴哥王朝的土地神显灵的缘故。