神秘的吳哥地圖

根據葡萄牙傳教士的紀載,一位柬埔寨國王在騎象打獵時,被廢墟遺留的石塊所絆倒,意外間發現了古城,後來不但修復了部分寺廟,也鼓勵人民遷徙來此定居。
所以雖然說吳哥被埋沒在荒煙蔓林 400 年,但實際上外界始終知道它的存在,期間更是陸續有訪客前來。

而這些人當中,最讓人感到神秘的,就是留下吳哥窟 (小吳哥) 平面圖的參訪者。

神秘的吳哥古地圖

話說,在吳哥王朝時期,並沒有多少的文字記錄留下、更不用說關於城池的平面圖。在歷史上,第一張關於吳哥窟的精準平面圖是歐洲人所繪,在尺度與比例上,跟現在所製作的相差無幾。

不過在近代,日本卻發現了一張古老的神秘地圖。這張古圖甚至在亨利·穆奧(Henri Mouhot)發現吳哥前 100 多年就存在了。

日本人畫的吳哥地圖

這張地圖名為「祇園精舍圖」,收藏在日本水戶市的彰考館德川博物館中,根據日本學者的考據,該圖繪製的場景應該是吳哥窟 (雖然畫的並不完全正確,但大體上還是看得出來是吳哥窟),畫作的時間推測在 1715 年之前 (臨摹於 1715 年,原圖不可考)。
這張圖最神秘的地方是,沒有作者姓名、沒有時間日期。一款能被收藏卻沒有任何資訊的作品,感覺起來真的非常奇怪。由於沒有足夠的資訊,現在這張圖的身世依舊是個謎。
PS:自 1635 年起,日本開始實施嚴格海禁,禁止人民與海交流。日本學者由此推測,作者可能為了避免惹禍上身,才不願透漏太多資訊。

然而,為何把「吳哥窟」叫做「祇園精舍」呢?

原來,「祇園精舍」曾是釋迦牟尼佛當年傳道的場所,位於印度。據日本學者研究,在過去的一段時間,日本人曾錯把將中南半島地區視為印度南部。所以位於東南亞的吳哥窟就被誤認成了印度的祇園精舍。

不過印度與中南半島相差甚遠,為何當時的水手會發生這樣的錯誤,原因依舊不得而知,可能是天候與宗教文化皆與印度類似,所造成地理位置上的混淆。這場美麗的誤會造就了許多日本進香團的到訪,甚至在吳哥窟裡留下了”足跡”

進香團的留言

在寺廟的許多角落,都可以看到訪客的墨跡,看起來應該是有當地僧侶的協助。因為若非特殊的防水墨水,根本無法持久留在牆面上。還有就是許多作品都離地 2 公尺以上,若沒有人在旁協助,參訪者很難順利進行這些文字的書寫。

根據日本學者的研究,這些墨跡集中在十字型迴廊 (13 個) 與北方藏經閣入口處 (1 個),推估為 1612 到 1632 年間。這些留下墨跡的參拜者,是在日本海禁之前到訪的。這些日本參拜者多為集體搭船前往參拜,可以說是過去的進香團。

日本人畫圖位置

神秘「森本一房」的墨跡

這些日本進香團成員中,以森本一房 (森本右近太夫一房) 最為著名,原因在於他在柱子上留下最清晰可辨的墨跡,同時把姓名與日期上都老老實實的寫在上面。現在若遊客這樣作,一定會被抓起來。但在過去,這應該是被允許的行為 (不過,應該得付些香油錢)。「森本一房」原本希望前往印度的祇園精舍作參拜,卻因水手的錯誤,把他帶到了吳哥窟,他自始自終都沒有發現這些錯誤。

他留下的墨跡在紅色高棉時期 (1978 年) 被毀損,現今大多難以辨認,不過好在日本學者在毀壞之前就在研究這些碑文,並留有照片,於是我們才有機會一窺當時的墨跡。

Before
Now

日文原文

寛永九年正月二初而此所来加生国日本
肥州之住人藤原之朝臣森本右近太夫
一房 御堂ヮ心 為千里之海上ヮ渡一念
之儀ッ念シ生々世々婆婆寿世之思清ル者也
為其ニ仏っ四躰立奉=物也
摂州北西池田之住人森本儀太夫
右実名一吉善魂道仙士為婆婆
是書物也
尾州之国名谷之都後室其
老母者 明信大姊為後世
是書物也

寛永九年正月廿日

中文翻譯

寬永九年正月初來此地,
出身日本肥州之住民藤原之朝臣森本右近太夫一房,
不遠千里渡海而來,志在朝拜佛堂,
祈求一願,為能洗去世間俗事裡礙特來供奉四佛。
攝州北西池田之住民森本儀大夫,
右實名一古善魂道仙士所寫之書,
尾州之國名谷之都後世所寫之書。

寬永九年正月二十日

「森本一房」曾於 1632 年帶了四尊佛像供奉給吳哥窟,目的在為父母祈福。日本學者石澤良昭在他的書中”亦近亦遠的東南亞”有提及「森本一房」可能就是「祇園精舍圖」的作者。

推測的根據在於有一本叫作「甲子夜話」的書曾記載:有個人叫宇右衛門 (就是「森本一房」) 跑到了祇園精舍參拜並說到「從此登上檀特山,觀賞祇園精舍。」。
而這句話就跟「祇園精舍圖」右下角的記述近乎相同,於是大膽假設「森本一房」可能就是「祇園精舍圖」的作者。

不過這只是推斷,依舊沒有直接證據證明該圖的真實作者。到目前為止,對於「祇園精舍圖」的創作人,依舊是個謎。

其他參拜者墨跡

看完令人頭疼的柯南偵探劇,很遺憾依舊無法得知是誰遺留下關於這神秘的「祇園精舍圖」。但值得一提的是,除了日本參訪者外,也有其他國家的訪客留下了許多有趣的墨跡。
這些來自世界的朝聖者,為何能在吳哥王朝殞落後,依舊能在資訊封閉的年代知道吳哥地點且前往朝拜。有興趣的朋友,可以自己來研究看看。




下一篇 吳哥王朝國王一覽表

上一篇 吳哥窟最早的照片 - 約翰·湯姆森 (John Thomson)

吳哥窟,包車服務 No.1

吳哥窟這邊沒有公車、地鐵、計程車,所以自由行的旅客,來吳哥窟都要預約司機。一般向旅館預約司機通常比較貴,直接找司機品質又怕有問題。現在起,不用再擔心了,StopAsia 推出了最專業的司機預約與文化體驗服務,歡迎您上來看看~

此外,行程內更提供 "吳哥窟導遊 APP",能夠 '語音' 解說古蹟內部的浮雕與特色景點。

吳哥窟小行程

相關文章