臘風土記的開頭是「總敘」,其續內容共有 40 則。因為內容繁多,我們將分成五集來介紹,方便大家認識這本對吳哥歷史最重要的著作。
- 第一集:總敘、城郭、宮室、服飾、官屬、三教、人物、產婦
- 第二集:室女、奴婢、語言、野人、文字、正朔時序、爭訟、病癩、死亡
- 第三集:耕種、山川、出產、貿易、欲得唐貨、草木、飛鳥、走獸
- 第四集:蔬菜、魚龍、醞釀、鹽醋醬麴、桑蠶、器用、車轎、舟楫
- 第五集:屬郡、村落、取膽、異事、澡浴、流寓、軍馬、國主出入
題外話
- 這是最後一集,能看到這裡,辛苦了
屬郡
白話釋義
村落
白話釋義
圖:學者 Mitch Hendrickson 根據古代碑文所描繪出的帝國道路圖。其中紅色的 Resthouse 就是歇脚處「森木」。
取膽
白話釋義
- 明朝於 1520 年編成的《西洋朝貢典錄》中有提到:「其王元日沐浴,用人膽以和,部領獻以為禮」。
- 1590 年來到占城的西班牙人,曾在《Boxer Codex》一書中提到占婆在特定節慶時,會帶領部落臣民去打獵,回程時會帶著裝滿人膽膽汁的瓶子以示完成任務。
異事
白話釋義
澡浴
白話釋義

在河裏洗澡的人數以千計,即便是官府的婦女也來沐浴,也不會覺得羞恥。從頭到腳,都可以一覽無余。護城河裏每天都是這樣。中國人有空的時候就到河邊看她們洗澡,以此為樂。也聽說也有人直接就在水裏偷歡的。水通常都是溫的,只是五更的時候有點涼,太陽一出來溫度就又恢復了。
流寓
白話釋義

軍馬
白話釋義

國主出入
白話釋義
我在吳哥一年多(實際為 11 個月),就見他出巡了四五次了。每次出巡的時候,所有的軍馬都在前,旗幟鼓樂都跟在後。有三五百個宮女,穿著花布梳著花髻,手舉著巨燭,排成一隊,雖然在白天她們也點著蠟燭。又有一些宮女拿著金銀做器皿和文房用具,和中國的樣式不一樣,也不明白拿著何用。還有一些宮女拿著標槍標牌打扮成士兵自成一隊。又有羊車、鹿車、馬車,都用黃金裝飾。王公大臣們都騎著大象走在隊伍的前面,從遠處望去有不計其數的紅色涼傘。接在後面的就是國主的王妃妻妾,她們有的坐轎子坐車子、有的騎馬騎象,還有不下數百把黃金裝飾的涼傘。
她們的後面就是國王,站在象背上,手持寶劍,象牙上也戴上金制牙套。打著二十幾把黃金裝飾的白色涼傘,傘柄也鑲了黃金。四周簇擁了許多大象,也有騎兵步兵護衛著。如果只是在近處出巡,只坐金轎子,由宮女抬著。凡是出巡的時候,一定在最前面抬一座純金的小金塔、金佛。觀看的人都要跪地頂禮膜拜三次才行。否則就會被抓起來,終身囚禁。
每天國王辦公兩次,沒有具體時間。大臣和百姓若要見國王,都列坐在地上。不一會兒,就聽到王宮裏傳來音樂聲,宮外就會吹起螺號在回應。音樂完畢有黃金裝飾的車子從遠處來。片刻,見兩位宮女雙手捲起車聯,國王則手持寶劍站在金窗中。大臣和百姓都合掌叩頭,螺號聲停止,他們才允許抬頭。國王這才就座,聽說寶座上有整塊的獅子皮,是傳國之寶。辦完公事,國王就轉過身子,兩個宮女垂下車簾,其他人才能站起來。從這點來看,吳哥雖是蠻貊之邦,也不是不知道君臣有別的。